GEOS : Ensemble traduisons.

Attention, vous êtes encore dans une zone NON Windows !

Objectif

L'idée est de traduire Ensemble 4 en français le plus fidèlement possible et le plus clairement possible pour le rendre utilisable (efficacement et rapidement) par les utilisateurs francophones non anglophones. Cela comprend le système, les outils et les applications de base (livrées en standard) ainsi que les fichiers d'aide.
Inutile de nous contacter à ce sujet, nous ne dirons rien de plus que ce qui écrit dans cette page, car nous avons signé un accord de non-divulgation (en anglais non-disclosure agreement) avec Breadbox qui est le principal commanditaire de l'opération.

Voir aussi les remerciements adressés à aux pionniers de la traduction en français.

Résumé des tâches

Éléments à traduire

Système : cela comprend les applications de SYSAPPL, les filtres d'import/export, les bibliothèques, etc.
Applications : Writer, Calc, Artist, lecteurs de forums, PDF, courriel, Scrapbook, GeoZIP, etc.
Fichiers d'aide : tous...
Le reste, comme les fichiers d'installation, les fichiers batch, les "loaders", etc.

Liste exhaustive

Vous trouverez ici la liste des applications et la traduction de chacune d'entre elle en français (révisable à tout instant).

Anglais	Français	Traduit par	Traduction vérifiée par	Fichiers d'aide traduits par	et vérifiés par
Calculator	Calculatrice	Alain, Philippe	-	Philippe	-
Character Map	Table des caractères	Alain	-	-	-
Scrapbook	Scrapbook	Philippe	-	-	-
Text File Editor	Editeur de textes	-	-	-	-
C:\ENSEMBLE\World\Games
Columns II	Columns II	-	-	-	-
Crossword	Mots croisés	-	-	-	-
Solitaire	Solitaire	-	-	-	-
C:\ENSEMBLE\World\Internet
WebMagick 3.0	WebMagick 3.0	Alain	-	?	Alain (en cours)
Chat	Tchatche, Tchatcheur	Alain	Paul	Alain	-
Email	Courriel	Alain	-	Alain	-
Instant Messenger	Le messager (Postier instantané)	Alain	-	?	Alain (en cours)
File Transfer	Transfert de fichiers	Alain	-	-	-
Dial-up & Configure	Configuration & numérotation	Alain	-	Alain	-
NewsReader	Forum (Couarail (terme lorrain :-), fora (latin))	Alain	-	?	Alain (en cours)
WebBox	Webmestre (j'aimais bien métier à tisser ;-)	Alain	-	-	-
C:\ENSEMBLE\World\Office
Artist	Artiste	Philippe	-	-	-
Spreadsheet	Tableur, E=MC2	Philippe	-	-	-
GeoFile	GeoFiches	-	-	-	-
Writer	Ecrivain (Ecritoire (!), Scribe (existe déjà)...)	Alain	-	-	-
C:\ENSEMBLE\World\Organize
Banker 3.0	Banker 3.0	-	-	-	-
Address Book (GeoDex)	Annuaire	Philippe	-	-	-
Calendar (GeoPlanner)	Agenda	Philippe	-	-	-
HomeBase	HomeBase	-	-	-	-
C:\ENSEMBLE\World\Utilities
Clock	Horloge	Alain	-	-	-
DirList	Liste-répertoire	-	-	-	-
Screen Dumper	Copie d'écran	-	-	-	-
File Finder	Cherche-fichier	-	-	-	-
GeoZip	GeoZip	Paul	-	-	-
Macro Recorder	Enregistreur de macros	-	-	-	-
Perf	Perf	-	-	-	-
Preferences	Préférences	Alain (appli), Philippe (bibli)	-	Alain (en cours)	-
GeoComm	GeoComm	-	-	-	-
Word Matcher	Pendu	-	-	-	-
Banner Maker	Bannières	Alain, Philippe	-	Alain	-
Book Reader	Lecteur livres	Philippe	-	-	-
CD Player	Lecteur CD	Alain	-	Alain	-
Graphic Viewer	Visionneuse graphique	-	-	-	-
PDF Viewer	Visionneuse PDF	Alain	-	Alain	-
C:\ENSEMBLE\SYSTEM
Tous les fichiers et sous-répertoires	Noms inchangés	Philippe	-	Philippe (en cours)	-

Planification

Le travail a démarré début octobre et finira à une date ultérieure ;-)

Etat d'avancement

Fait

Ont été traduits les éléments suivants :

Alain

GeoZip
BookReader
Bannière
Calculatrice
CD Player
Horloge
PDF Viewer
Preferences
Table de caracteres
Writer

Philippe

Graphical setup - configuration
GeoManager
Calc - Tableur
Scrapbook
Filtres IMPEX
pilotes d'imprimantes
BookReader
Bannière
Preferences

En cours...

Sont en cours de traduction les éléments suivants :

Alain

Le Messager
Forum
WebMagick
Aide Ecrivain
Aide Table des caracteres (flute ! j'avais oublie celui-la !)
Aide Calculatrice

Philippe

Artist - Artiste
Tous ce qui se trouve dans SYSTEM
Aide UI

De toute façon, vous retrouvez l'état des choses dans le tableau ci-dessus.

Vérification et tests

Plusieurs personnes vérifient les traductions.

Michel
Paul
Gérard

Conseils et instructions

Instructions pour traduire un fichier VM

Veuillez suivre les instructions suivantes pour faire une traduction efficace (à moins qu'une meilleure idée se présente...) :

je lance ResEdit,
je crée un nouveau fichier de ressources à partir d'un fichier existant,
je le modifie,
je le sauve sous un nom particulier (TF...) dans un sous-répertoire de Document,
mon répertoire de départ est Ensemble4 (depuis lequel je lance ResEdit),
mon répertoire cible est ENSTRGT (un ensemble 4 cible, dédié à être patché),
Ensuite je lance le batch de modification et les fichiers de traduction sont appliqués au répertoire cible.

j'installe une version de TRAVAIL d'ENSEMBLE, comportant RESEDIT et un répertoire pour stocker mes fichiers de traduction (patchs), p.e. un sous-répertoire de DOCUMENT,
j'installe un autre exemplaire d'ENSEMBLE, appelé CIBLE,
je m'assure que les deux fonctionnent correctement, j'ai aussi configuré la souris, le clavier, etc pour les deux,
je lance la version de TRAVAIL,
je lance RESEDIT,
je le configure pour :
- répertoire source : la version de TRAVAIL,
- répertoire destination : la version CIBLE.
NOTE : je pense qu'il est possible (voire souhaitable) d'avoir trois installations : une de TRAVAIL, une SOURCE et une CIBLE. Mais je n'ai pas fait comme ça... jusqu'à maintenant.
je crée un nouveau fichier de traduction, je sélectionne le fichier à traduire (il s'agit d'un VM),
je traduis,
je sauve la traduction dans un fichier qui se trouvera dans DOCUMENT/Traduction en français,
de temps à autres, je lance un batch sur les fichiers de traduction,
je teste en lançant l'ENSEMBLE CIBLE, pour voir si les changements ont bien été pris en compte.

Nota Bene

Nous avons reçu de la part de John trois fichiers de modifications (LOCUPD1.ZIP, LOCCDPL.ZIP, UPDCALC.ZIP). Veillez à les appliquer à votre répertoire source.

Conseils divers, mais utiles...

Les conseils suivants permettront une meilleure traduction :

Respecter l'accentuation
Allez-y méthodiquement, prenez votre temps, notez dans un coin les choses importantes et celles qui n'ont pas trouvé de solution satisfaisante (dans ce cas, faites-en part sur les forums),
Vérifier la cohérence des messages (avertissements, erreurs, informations, etc.)
Assurez-vous de la cohérence des items de menu d'une application à l'autre (voir aussi leurs raccourcis clavier)
Vérifier la cohérence des accélérateurs et raccourcis clavier ; n'oubliez pas non plus que qu'il est possible de définir un raccourci "en dur" (comme CTRL P pour imprimer),
Éviter les anglicismes, si confortables mais si peu élégants,
Éviter les termes techniques, ou utiliser les termes consacrés, du métier,
Bien que fortement présentes dans la version anglaise, omettez les formules de politesse (s'il vous plait, merci, etc) tout en restant poli ;-)
L'expérience montre qu'à l'encontre des idées reçues, le français peut aussi concis et précis que l'anglais. Il faut juste utiliser les bons termes et les bonnes tournures. Ne pas hésiter à retravailler le texte, en tâchant de conserver le sens.

Au sujet des raccoucis et divers accélérateurs claviers...

La lettre soulignée est ce qu'on appelle un accélérateur clavier (mnémonique). Ca permet d'accéder à la fonction en tapant la lettre soulignée lorsqu'un menu est ouvert (avec aussi des fois). Dand Resedit, il y a une zone (Mnemonic) où la lettre à souligner peut être mentionnée. Il faut d'abord sélectionner contenu de cette zone pour pouvoir le changer en tapant la lettre en question. La lettre tapée doit faire partie du libellé du menu (en général, les accélérateurs ne sont applicables qu'à des items de menu).
Une autre manière de définir un raccourci est de définir un raccourci en dur (shortcut). Ce raccourci est fait de CTRL + une lettre, quelque soit le contenu du libellé.
Par exemple, voici quelques accélérateurs classiques

En général, ces accélérateurs ne sont pas normalisés, car ils dépendent souvent de la langue utilisée.

Par exemple, voici quelques raccourcis classiques

Il y a des guides "officiels" pour les interfaces homme-machine qui définissent ces raccourcis. La définition des raccourcis est très importante. Essayez de respecter un standard (je pense que Windows est une bonne base). Par défaut, ne touchez par aux "shortcuts" déjà définis.
Il existe à ce sujet des normes (CUA, ISUI, etc.). Voici quelques exemples de ce qu'on trouve habituellement :

Raccourci	Anglais	Français
CTRL P	Print...	Imprimer...
CTRL C	Copy	Copier
CTRL X	Cut	Couper
CTRL V	Paste	Coller
CTRL F	Find...	Chercher...
F3	Exit	Quitter
CTRL S	Save	Sauver
CTRL O	Open...	Ouvrir...
CTRL A ou CTRL /	Select all	Tout sélectionner
F5	Refresh/redraw	Rafraîchir/redessiner

Terminologie recommandée

Vous trouverez ci-dessous quelques termes traduits qu'il faudrait, à mon avis, reprendre systématiquement.

Anglais	Français
Directory	Répertoire
Status	état
Close	Clore, fermer, terminer, couper
Download ; upload	Télécharger, recevoir un fichier ; envoyer, placer, remonter un fichier
Actual, actually	Réel, réellement, vraiment
Congratulation	Félicitations
Home page	Accueil (page d'accueil)
Get	Dur dur celui-là : recevoir, devenir,...
Parse	Analyser, scruter
Mark	Cocher (une option)
Sign on	s'inscrire, s'engager ou s'enregistrer (beurk)
Post	Poster (dans les forums), envoyer (une missive)
Buddy	Copain, ami (pair) ; contact, relation.
Typically	Par exemple ou souvent, en général
Type, input, etc.	Saisir, saisie
Draft	Brouillon
Bullet	Puce
Background	Fond, fond d'écran
Play	Lecture
Stop	Arrêt (avec l'accent circonflexe)
Rew	En arrière, retour arrière (pléonasme, quand tu nous tiens ;-)
Fwd	En avant, avance rapide
Find, search	Recherche
Press	Appuyer

Voir également : http://www.can.ibm.com/francais/dico/ si vous ne trouvez pas le terme que vous voulez traduire (attention : c'est parfois du canadien français - cf. "Enregistration" de Newdeal SchoolSuite ;-).

Remerciements

Un grand merci encore à Marc Sinsoillier à qui nous souhaitons de revenir sur le devant de la scène le plus promptement possible !
Merci aussi à Gérard Niefergold, qui s'est aussi attelé à la traduction en allemand.

C'était ma page Ensemble traduison (GEOS).